• Karel en Elegast

  (Karel ende Elegast)

  Teksten in het Middelnederlands en Nederlands

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 122 pagina's, Brave New Books, Amsterdam, 2021

  Gedrukt boek

• Willem Reynaert de Vos

  Vertaling uit het Middelnederlands van het klassieke middeleeuwse dierenepos over de sluwe vos Reynaerde.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 252 pagina's, uitgeverij kleine Uil, Groningen, 2020

  Gedrukt boek

• Gloriant

  tekst en vertaling

  Oorspronkelijke tekst en vertaling in hedendaags Nederlands van het abele spel over een aanvankelijk hoogmoedige hertog die door de liefde voor een oosterse prinses wordt geraakt.

  Non-Fictie

  Middelnederlands, Nederlands, 77 pagina's, Uitgeverij Taal & Teken, Harlingen, 2021

  Gedrukt boek

• Karel en Elegast

  tekst en vertaling

  Vertaling uit het Middelnederlands in modern Nederlands van de voorhoofse ridderroman (circa 800); bevat beide teksten.

  Non-Fictie

  Middelnederlands, Nederlands, 63 pagina's, Uitgeverij Taal & Teken, Harlingen, 2019

  Gedrukt boek

• De abele spelen

  Esmoreit, Gloriant, Lanseloet van Denemerken, Vanden winter ende vanden somer

  Vier abele spelen en de vier bijbehorende kluchten in zowel de Middelnederlandse tekst als in een berijmde vertaling van Gerrit Komrij.

  Non-Fictie

  Middelnederlands, Nederlands, 392 pagina's, Uitgeverij kleine Uil, Groningen, 2021

  Gedrukt boek

• Elckerlijc

  een moraliteit

  Toneelstuk met een opvoedende strekking uit circa 1495, met woordverklaringen en vertaling in hedendaags Nederlands.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 60 pagina's, Uitgeverij Taal & Teken, Harlingen, 2019

  Gedrukt boek

• Beatrijs

  een marialegende

  Hertaling in hedendaags proza, met beknopte inleiding.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 47 pagina's, Uitgeverij Taal & Teken, Harlingen, 2016

  Gedrukt boek

• Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die hexe

  een mirakelspel en een klucht

  Toneelstuk uit de middeleeuwen over de onmogelijke liefde tussen ridder Lanseloet en jonkvrouwe Sanderijn.

  Non-Fictie

  Middelnederlands, Nederlands, 63 pagina's, Uitgeverij Taal & Teken, Harlingen, 2018

  Gedrukt boek

• Van den vos Reynaerde

  een dierenepos

  Tekst van het Middelnederlandse gedicht met prozavertaling in hedendaags Nederlands.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 127 pagina's, Uitgeverij Taal & Teken, Harlingen, 2016

  Gedrukt boek

• Mariken van Nieumeghen

  een mirakelspel

  Oorspronkelijke tekst van hetmiddeleeuwse mirakelspel met daarnaast een moderne vertaling.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 67 pagina's, Uitgeverij Taal & Teken, Harlingen, 2016

  Gedrukt boek

• Den spyeghel der salicheyt van Elckerlijc

  Oorspronkelijke tekst en moderne bewerking van het middeleeuwse moralistische toneelstuk, waarin Elckerlijc (= Iedereen) door de dood wordt opgehaald om voor God verantwoording af te leggen.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 134 pagina's, De Harmonie, Amsterdam, 2016

  Gedrukt boek

• Van den vos Reynaerde en Reinaert de vos

  tweetalige studie-editie van de middeleeuwse satire editie

  Vertaling in hedendaags Nederlands van het middelnederlands dierenepos.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 219 pagina's, Lalito, Doesburg, 2015

  Gedrukt boek

• Petra Barendregt Walewein

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 118 pagina's, Amsterdam University Press, Amsterdam, 2011

  Gedrukt boek

• Beatrijs

  Oorspronkelijke tekst naast een hertaling in hedendaags Nederlands van de uit de 14e eeuw bekende legende van de kloosterkosteres Beatrijs.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 59 pagina's, Noordhoff, Groningen [etc.], 2009

  Gedrukt boek

• Karel en Elegast

  Oorspronkelijke tekst naast een hertaling in hedendaags Nederlands van de bekende Middelnederlandse ridderroman.

  Non-Fictie

  Middelnederlands, Nederlands, 77 pagina's, Noordhoff, Groningen [etc.], 2009

  Gedrukt boek

• Reinaert de vos

  Oorspronkelijke tekst naast een hertaling in hedendaags Nederlands van het Middeleeuwse dierenepos.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 181 pagina's, Noordhoff, Groningen [etc.], 2009

  Gedrukt boek

• Bernadette Kramer Een lekenboek in woord en beeld

  de Spegel der minschliken zalicheid

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, Latijn, 279 pagina's, Verloren, Hilversum, 2013

  Gedrukt boek

• De Beneficiaalboeken van Friesland, 1543

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 1072 pagina's, Fryske Akademy, Afûk, Leeuwarden, 2013

  Gedrukt boek

• Reynaert de Vos

  Tekst van de Middelnederlandse dierenfabel met hedendaagse berijmde vertaling.

  Non-Fictie

  Nederlands, Middelnederlands, 114 pagina's, Athenaeum-Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2008

  Gedrukt boek

• Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die hexe

  tekst en vertaling

  Non-Fictie

  Middelnederlands, Nederlands, 63 pagina's, Taal & Teken, Leeuwarden, 2004

  Gedrukt boek

Paginanavigatie