Karel en Elegast

tekst en vertaling

Vertaling uit het Middelnederlands in modern Nederlands van de voorhoofse ridderroman (circa 800); bevat beide teksten.

Non-fictie

Nederlands | Middelnederlands (ca.1050-1350) | 63 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2019

Gedrukt boek

Elckerlijc

een moraliteit; tekst en vertaling

Toneelstuk met een opvoedende strekking uit circa 1495, met woordverklaringen en vertaling in hedendaags Nederlands.

Non-fictie

Nederlands | Middelnederlands (ca.1050-1350) | 60 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2019

Gedrukt boek

Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die hexe

een mirakelspel en een klucht; tekst en vertaling

Toneelstuk uit de middeleeuwen over de onmogelijke liefde tussen ridder Lanseloet en jonkvrouwe Sanderijn.

Non-fictie

Nederlands | Middelnederlands (ca.1050-1350) | 63 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2018

Gedrukt boek

De abele spelen

Esmoreit, Gloriant, Lanseloet van Denemerken, Vanden winter ende vanden somer

Vier abele spelen en de vier bijbehorende kluchten in zowel de Middelnederlandse tekst als in een berijmde vertaling van Gerrit Komrij.

Non-fictie

Nederlands | Middelnederlands (ca.1050-1350) | 392 pagina's | Uitgeverij kleine Uil, Groningen | 2021

Gedrukt boek

Gloriant

tekst en vertaling

Oorspronkelijke tekst en vertaling in hedendaags Nederlands van het abele spel over een aanvankelijk hoogmoedige hertog die door de liefde voor een oosterse prinses wordt geraakt.

Non-fictie

Nederlands | Middelnederlands (ca.1050-1350) | 77 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2021

Gedrukt boek

Hadewijch Liederen

Integrale uitgave van de 45 strofische gedichten van de 13e-eeuwse schrijfster en mystica met vertaling in hedendaag Nederlands, commentaar en gezongen of gereciteerde versie op vier cd's.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 455 pagina's | Historische Uitgeverij, Groningen | 2009

Gedrukt boek

Hadewijch Het boek der liederen

Tekstuitgave van werk van de 13e-eeuwse dichteres met vertaling in hedendaags Nederlands en commentaar.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 349 pagina's | DAMON, Budel | 2005

Gedrukt boek

Hadewijch Het boek der liederen

Tekst en analyse van de liederen X, XVIII, VI en XXIX uit 'Het boek der liederen' van de 13e-eeuwse dichteres.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 458 pagina's | DAMON, Budel | 2005

Gedrukt boek

Soetje Oppenhuis de Jong De Middelnederlandse Perceval-traditie

inleiding en editie van de bewaarde fragmenten van een Middelnederlandse vertaling van de Perceval of Conte du Graal van Chrétien de Troyes, en de Perchevael in de Lancelotcompilatie

Non-fictie

Nederlands | Middelnederlands (ca.1050-1350) | 558 pagina's | Verloren, Hilversum | 2003

Gedrukt boek

Het Wiesbadense handschrift

Hs. Wiesbaden, Hessisches Hauptstaatsarchiv, 3004 B 10

Non-fictie

Nederlands | Middelnederlands (ca.1050-1350) | 698 pagina's | Verloren, Hilversum | 2009

Gedrukt boek

The secrets of women in Middle Dutch

a bilingual edition of Der vrouwen heimelijcheit in Ghent University Library Ms 444

A poet, head over heels in love with a charming lady, writes a book at her request on intimate matters concerning women. It is a delicate undertaking, not only because it is a relatively unknown subject for him, but also because he does not want her to be angry with him when she reads about these highly personal matters. This is how Der vrouwen heimelijcheit [The Secrets of Women] begins. An intriguing characteristic of this fifteenth-century text is the way in which the author has alternated scientific...

Fictie | Non-fictie

Engels | Middelnederlands (ca.1050-1350) | 165 pagina's | Verloren, Hilversum | 2011

Gedrukt boek