Frits van Oostrom De Reynaert

leven met een middeleeuws meesterwerk

Letterkundige verhandeling over de inhoud, vorm en invloed van het beroemde middeleeuwse dierdicht Van den vos Reynaerde. Met foto’s en illustraties.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 592 pagina's | Prometheus, Amsterdam | 2023

Gedrukt boek

Van den vos Reynaerde

een dierenepos; tekst en vertaling

Tekst van het Middelnederlandse gedicht met prozavertaling in hedendaags Nederlands.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 127 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2016

Gedrukt boek

Mariken van Nieumeghen

tekst en vertaling

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1985

Gedrukt boek

Karel en Elegast

tekst en vertaling

Vertaling uit het Middelnederlands in modern Nederlands van de voorhoofse ridderroman (circa 800); bevat beide teksten.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2019

Gedrukt boek

Van den vos Reynaerde

tekst en vertaling

Handschrift F en een berijmde bewerking in modern Nederlands, voorafgegaan door een inleidend essay.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 127 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1985

Gedrukt boek

Willem die Madocke maecte Vanden vos Reynaerde

Middeleeuws gedicht in het Nederlands en Middelnederlands.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 105 pagina's | Uitgeverij Geroosterde Hond, Tilburg | 2023

Gedrukt boek

Willem Reynaert de Vos

Vertaling uit het Middelnederlands van het klassieke middeleeuwse dierenepos over de sluwe vos Reynaerde.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 252 pagina's | uitgeverij kleine Uil, Groningen | 2020

Gedrukt boek

Beatrijs

tekst en vertaling

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 48 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 2002

Gedrukt boek

Beatrijs

een marialegende; tekst en vertaling

Hertaling in hedendaags proza, met beknopte inleiding.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 47 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2016

Gedrukt boek

Karel en Elegast

tekst en vertaling

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1995

Gedrukt boek

Mariken van Nieumeghen

een mirakelspel; tekst en vertaling

Oorspronkelijke tekst van het middeleeuwse mirakelspel met daarnaast een moderne vertaling.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 67 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2016

Gedrukt boek

Karel en Elegast

(Karel ende Elegast); de beste versie van de Middelnederlandse tekst en een vertaling in hedendaags Nederlands in doorlopend proza

Teksten in het Middelnederlands en Nederlands

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 122 pagina's | Brave New Books, Amsterdam | 2021

Gedrukt boek

Beatrijs

een marialegende; tekst en vertaling

Hertaling in hedendaags proza, met beknopte inleiding.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 47 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2023

Gedrukt boek

Elckerlijc

een moraliteit; tekst en vertaling

Toneelstuk met een opvoedende strekking uit circa 1495, met woordverklaringen en vertaling in hedendaags Nederlands.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 60 pagina's | Uitgeverij Taal & Teken, [Harlingen] | 2019

Gedrukt boek

Karel en Elegast

(Karel ende Elegast); de beste versie van de Middelnederlandse tekst en een vertaling in hedendaags Nederlands in doorlopend proza; met een uitgebreide toelichting

Op goddelijk bevel gaat Karel de Grote uit stelen en ontdekt op die manier dat er een aanslag op hem is voorbereid. Teksten in het Middelnederlands en hedendaags Nederlands.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 118 pagina's | Brave New Books, Amsterdam | 2023

Gedrukt boek

Beatrijs

Oorspronkelijke tekst naast een hertaling in hedendaags Nederlands van de uit de 14e eeuw bekende legende van de kloosterkosteres Beatrijs.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 59 pagina's | Noordhoff, Groningen [etc.] | 2009

Gedrukt boek

Lanseloet van Denemarken, gevolgd door Die hexe

tekst en vertaling

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 2004

Gedrukt boek

Tijl Uilenspiegel

Schelmenstreken van vrijbuiter en volksheld Tijl Uilenspiegel.

Fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 181 pagina's | Uitgeverij kleine Uil, Groningen | 2024

Gedrukt boek

Joost van den Vondel Lucifer

Hertaling van de 17e-eeuwse tragedie Lucifer van dichter Joost van den Vondel (1587-1679).

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 214 pagina's | Uitgeverij kleine Uil, Groningen | 2022

Gedrukt boek

Karel en Elegast

Oorspronkelijke tekst naast een hertaling in hedendaags Nederlands van de bekende Middelnederlandse ridderroman.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 77 pagina's | Noordhoff, Groningen [etc.] | 2009

Gedrukt boek